1
00:00:05,080 --> 00:00:07,520
আপনি এটা করতে পারেন.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
আপনি এটা করতে পারেন.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
আপনি এটা করতে পারেন.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
আপনি এটা করতে পারেন.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
আপনি এটা করতে পারেন!

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,880
আর্থার বয়েসেনের মতো

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,840
জুলিয়া বয়েসেন হিসাবে

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,680
ডাঃ হেনরিক লেভি হিসাবে

9
00:00:51,000 --> 00:00:56,600
শিকাগো স্টক এক্সচেঞ্জে 20 মেসেঞ্জার সহ। 
এক সপ্তাহ পর অভিনয় করলেন।

10
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
2 সপ্তাহ পর প্রথম মিলিয়ন।

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,320
রাশিয়ান শসা সঙ্গে! 
কাগজের ব্যাগে টাকাগুলো পেল সে।

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
৬ মাস পর ডেবিট ৩ লাখ!

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,160
সবার জন্য শেষ, 
কিন্তু বয়েসেনের জন্য নয়।

14
00:01:10,640 --> 00:01:15,960
তিনি চারটি শেয়ারবাজার বিপর্যয় থেকে বেঁচে যান 
এবং দুটিতে লাভ হয়েছে।

15
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
কিছুই তাকে মৃত পেতে পারে না.

16
00:01:19,520 --> 00:01:23,960
ব্যক্তি বা সম্পর্কে কোন প্রশ্ন 
ব্যবসা! সে এটা ঘৃণা করে।

17
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
কোন ছবি নেই! সে 
এটি সবচেয়ে ঘৃণা করে।

18
00:01:27,200 --> 00:01:29,720
শেয়ার 
যেতে হবে

19
00:01:31,000 --> 00:01:34,560
এটা কঠিন যাচ্ছে. আমরা 
সাহায্য করা উচিত

20
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
আর্থার বয়েসেন! 
মারিয়া ভলপিনি!

21
00:01:38,600 --> 00:01:43,160
কম প্রযুক্তির যত্ন নিন! 
আমার অফিসে আসো!

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
শেয়ার বাজারে কি আপনাকে আকৃষ্ট করেছে?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,600
টাকা।

24
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
আমার বাবা ছিলেন ক 
ছোট ব্যবসায়ী।

25
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
ধন্যবাদ!

26
00:01:57,720 --> 00:02:01,760
আমার বয়স যখন 13, আমি জানতাম 
হয় আমি তার মতই থাকতাম।

27
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
নয়তো বড় হবো।

28
00:02:05,160 --> 00:02:08,160
তাই আপনি ক্ষমতা নিয়েও চিন্তিত।

29
00:02:11,040 --> 00:02:16,480
ক্ষমতা মানে যদি আমরা আমাদের নির্ধারণ
নিজের জীবন, তারপর হ্যাঁ।

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
খারাপ না!

31
00:02:21,200 --> 00:02:25,400
পনেরো বছর আগে এক নারী 
তোমার বয়স আমার কাছে এসেছে।

32
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
তিনি একটি মহিলা পত্রিকার জন্য লিখতেন।

33
00:02:28,760 --> 00:02:32,560
আপনার প্রথম প্রশ্ন ছিল, 
"আপনি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করেন?"

34
00:02:32,840 --> 00:02:34,640
লোমশ !

35
00:02:35,120 --> 00:02:38,400
আমি তাদের দিকে তাকালাম।

36
00:02:38,920 --> 00:02:43,640
আমি বললাম, "না। কিন্তু আমি 
তোমাকে আমার স্ত্রী হতে বলবো।"

37
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
2 সপ্তাহ পরে 
আমরা বিবাহিত ছিল.

38
00:02:49,520 --> 00:02:52,360
নাচ গান।

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
জনগণ ! সবাই শোন!

40
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
শান্ত ! সঙ্গীত বন্ধ করুন!

41
00:03:18,280 --> 00:03:21,120
আপনি কি আসছেন জুলিয়া, স্টেফান, ডোডো!

42
00:03:23,040 --> 00:03:28,160
এটা দিনের হাইলাইট সম্পর্কে, 
আমাদের রাজকুমারীর জন্য উপহার।

43
00:03:28,400 --> 00:03:31,040
এলিজাবেথ আজ 15 বছর বয়সী।

44
00:03:31,520 --> 00:03:37,200
তুমি ছেলেদের দিকে তাকাও
অথবা 16 থেকে একটি সিনেমা দেখুন।

45
00:03:37,680 --> 00:03:41,680
এবং ... এখন হাতুড়ি আসে!

46
00:03:47,400 --> 00:03:51,720
15 এ আপনি একটি Vespa চালাতে পারেন!

47
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
ধন্যবাদ!

48
00:04:00,280 --> 00:04:04,120
সেটা তো সত্যি হতে পারে না! 
পুরুষরা গ্র্যান্ড অঙ্গভঙ্গি পছন্দ করে।

49
00:04:04,360 --> 00:04:07,920
আমরা একটি ঘড়িতে একমত হয়েছিলাম।

50
00:04:08,400 --> 00:04:11,840
যদি তিনি আমাকে একবার অন্তর্ভুক্ত করেন 
!

51
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
ইঞ্জিন চলছে।

52
00:04:14,600 --> 00:04:18,440
আপনি এটা পরে অভ্যস্ত করা উচিত 
16 বছর।

53
00:04:18,680 --> 00:04:23,400
তিনি তার জীবন যাপন করেন এবং 
কোনোভাবে আমাকে এতে সংগঠিত করে।

54
00:04:23,640 --> 00:04:28,360
আমি কেবল প্রতিক্রিয়া জানাতে পারি। অতি সম্প্রতি তিনি 
বার্সেলোনার 2 টি টিকিট কিনেছেন।

55
00:04:28,600 --> 00:04:31,120
ছাড়া 
আমাকে আগে জিজ্ঞাসা.

56
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
আছে 
পান করার জন্য অন্য কিছু?

57
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
আমি যাচ্ছি।

58
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
ধন্যবাদ, ডোডো!

59
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
তুমি ঠিক আছো তো? হ্যাঁ। আর তুমি?

60
00:04:41,640 --> 00:04:45,360
এছাড়াও. আমার খিদে পাচ্ছে।

61
00:04:47,400 --> 00:04:51,480
আর্থার সম্ভবত কিনবে 
পরের সপ্তাহে একটি মোটরসাইকেল।

62
00:04:52,040 --> 00:04:55,760
তিনি নিবিড়ভাবে তার সময় ব্যবহার করেন। 
আমি তাকে তারিফ.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
বেশিরভাগই থাকবে 
রোগের কাছে আত্মসমর্পণ করে।

64
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
অসুস্থতা?

65
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
কি অসুখ, স্টেফান?

66
00:05:11,320 --> 00:05:12,960
কোন অসুখ?

67
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

68
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
শুভ জন্মদিন, প্রিয় এলিজাবেথ!

69
00:05:34,680 --> 00:05:39,200
কখন? আমি যে শুনিনি.

70
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
রোগটি তুলনামূলকভাবে বিরল।

71
00:05:43,840 --> 00:05:48,840
এ কারণেই ওষুধ শিল্প 
গবেষণায় খুব কমই কোনো অর্থ ব্যয় করে।

72
00:05:50,160 --> 00:05:52,600
হ্যাঁ...

73
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
কোন প্রতিষেধক নেই।

74
00:05:59,240 --> 00:06:03,960
মমি! বাবা জানতে চায় 
যখন বুফে খোলে।

75
00:06:04,240 --> 00:06:07,080
এটা কি আমার জন্যও? হ্যাঁ।

76
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
কিছু আছে?

77
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
তাকে বলুন আমরা শীঘ্রই আসছি!

78
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
আর কতদিন?

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
6 মাস।

80
00:06:30,560 --> 00:06:33,000
6 মাস।

81
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
এসো!

82
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
এর ইঁদুর খুশি করা যাক!

83
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
দুই সারিতে সারিবদ্ধ!

84
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
সিরিঞ্জগুলো !

85
00:08:26,120 --> 00:08:28,840
আপনার ওজন কমে গেছে। ঠিক?

86
00:08:30,960 --> 00:08:34,720
দুর্ভাগ্যবশত না. কিন্তু উল্টো।

87
00:08:44,360 --> 00:08:49,560
কিন্তু তুমি আমাকে পছন্দ কর 
যখন আমি সব নরম পেতে

88
00:08:51,320 --> 00:08:57,120
তুমি শুধু আমার মত অনুভব কর 
যখন কথা বলার কিছু থাকে।

89
00:08:57,360 --> 00:09:01,280
এটা ঠিক নয়। আমরা 
শুধু বিয়ের রাতে কথা হয়েছিল।

90
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
তোমার বাবার কথা।

91
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
কিছু নিয়ে মজা করবেন না!

92
00:09:06,800 --> 00:09:10,120
আপনি স্টেফানের সাথে কথা বলেছেন।

93
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
তাহলে জানতে পারবেন।

94
00:09:18,480 --> 00:09:22,000
তুমি কখন আমার সাথে কথা বলতে চাও

95
00:09:28,720 --> 00:09:34,200
আমি এখনও একটি ভূমিকা পালন করি 
আপনার জীবন, আপনার সিদ্ধান্ত?

96
00:09:34,680 --> 00:09:37,880
আমি তোমাকে চিন্তা করতে চাইনি। 
কি বাজে কথা!

97
00:09:38,440 --> 00:09:44,080
এই রোগ হতে পারে 
শুধু পরাজিত হবে না.

98
00:09:44,400 --> 00:09:48,440
আমি মরার জন্য অপেক্ষা করতে হবে 
যখন তুমি আমাকে চা বানাবে?

99
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
আপনি ALS সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

100
00:09:51,000 --> 00:09:53,960
তাহলে আমাকে একটু জানাবেন!

101
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.

102
00:10:01,360 --> 00:10:07,760
অনেক অপশন আছে, 
শুধু এখনও একটি পেটেন্ট পণ্য না.

103
00:10:09,320 --> 00:10:13,920
আমার কাছে বিশেষজ্ঞদের একটি তালিকা আছে।
জোচেন একজন নিউরোলজিস্টকে চেনেন।

104
00:10:14,400 --> 00:10:19,480
আপনি জোচেনের সাথে কথা বলেছেন 
তুমি আমার সাথে কথা বলার আগে!

105
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
জোচেন আমার আইনজীবী।

106
00:11:00,920 --> 00:11:06,320
"ফাংশন ক্ষতির দিকে পরিচালিত করে 
বাহু এবং পা

107
00:11:06,560 --> 00:11:11,960
এর ফলে পরিবর্তন হয় 
জীবিত অবস্থায়।

108
00:11:13,760 --> 00:11:20,480
শ্বাস-প্রশ্বাসের পেশীতে দুর্বলতা হতে পারে 
প্রাথমিকভাবে সনাক্ত করা যায় না।

109
00:11:21,000 --> 00:11:26,760
উন্নত পর্যায়ে 
একটি জীবন-হুমকির পরিস্থিতি।

110
00:11:27,000 --> 00:11:32,840
শ্বাস-প্রশ্বাসের পেশী আক্রান্ত হলে, 
শ্বাসরোধে মৃত্যুর ঝুঁকি রয়েছে।

111
00:11:50,160 --> 00:11:55,520
ওষুধ পাওয়া যায় 
রোগ ধীর করার জন্য।

112
00:11:57,280 --> 00:12:01,280
কিন্তু তাদের থামানোর কেউ নেই। "

113
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
হেনরিক ! এটা 
মধ্যরাত গত

114
00:12:42,240 --> 00:12:46,840
আপনি এবং আমি, আমরা করেছি 
আজ মহান জিনিস।

115
00:12:50,600 --> 00:12:54,520
এবং আমাদের এখনও অনেক কিছু করার আছে।

116
00:12:55,640 --> 00:12:59,560
কেন জানি তোমার হয়ে গেলাম 
সহকারী?

117
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
হ্যাঁ। কারণ তুমি 
আমার কাছ থেকে সবচেয়ে বেশি শিখতে পারেন।

118
00:13:04,080 --> 00:13:08,880
এছাড়াও, আপনাকে চিন্তা করতে হবে না 
যেখানে ছুটিতে যেতে হবে।

119
00:13:09,120 --> 00:13:14,320
কারণ আপনার সময় নেই এবং 
আপনি যাইহোক এটা সামর্থ্য করতে পারবেন না.

120
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
একটি সম্পর্ক একটি সুযোগ দাঁড়ায় না 
কারণ আপনার সাপ্তাহিক ছুটি নেই।

121
00:13:19,520 --> 00:13:23,080
আমি তোমাকে অনেক চাপ বাঁচাবো। 
তাই আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হও!

122
00:13:23,560 --> 00:13:27,120
আমি তোমার সহকারী
কারণ আমি তোমার সাথে ঘুমাতে চেয়েছিলাম।

123
00:13:27,800 --> 00:13:31,880
আমরা যদি পরীক্ষা নিয়ে তাড়াহুড়া করি, 
এর জন্য সময় থাকতে পারে।

124
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
আপনি কখন আবেদন জমা দেবেন?

125
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
2 সপ্তাহের মধ্যে।

126
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
ঠিক আছে।

127
00:13:46,080 --> 00:13:51,880
কিন্তু দয়া করে এই সার্কাস ছাড়া 
পাগল-বিষণ্ণ বানর!

128
00:13:52,120 --> 00:13:57,280
নৈতিকতা কমিটি আপনাকে বসিয়েছে 
আপনার স্বভাবের কারণে হিট লিস্টে।

129
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
বুর্জোয়া !

130
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
10 মিলিলিটার? 35।

131
00:14:14,240 --> 00:14:17,640
তুমি তার সাথে নেই কেন?

132
00:14:18,160 --> 00:14:20,920
আপনাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।

133
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
তোমার বাবা কোন সাহায্য চায় না।

134
00:14:24,240 --> 00:14:28,640
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন 
আপনি তাকে চেনেন না।

135
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
আমি তার চোখে দেখতে পাই
যখন তার আমার প্রয়োজন হয়।

136
00:14:35,560 --> 00:14:40,320
তুমি দেখতে চাও না 
কোন সাহায্য! কি বাজে কথা!

137
00:14:58,840 --> 00:15:04,000
আমি নিজেকে নামতে দেব না। 
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

138
00:15:45,000 --> 00:15:47,360
স্টেফান !

139
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
হ্যালো সেখানে!

140
00:15:52,040 --> 00:15:54,600
আর?

141
00:15:55,120 --> 00:15:59,760
আমি সারা বিশ্বে কল করেছি। 
তারা সবাই একই কথা বলে।

142
00:16:00,000 --> 00:16:03,480
আর্থার, তোমার এটা মেনে নেওয়া উচিত।

143
00:16:04,000 --> 00:16:07,960
শিথিল করার চেষ্টা করুন!

144
00:16:08,840 --> 00:16:12,120
ডঃ উ 5 মিনিটের মধ্যে আসতে হবে।

145
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
শ্বাস নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। 
নিজের মধ্যে শুনুন!

146
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
আপনার জীবন সাজান!

147
00:16:22,240 --> 00:16:28,240
তোমাকে আর কাজ করতে হবে না। 
শুধু শেয়ারবাজারের কোলাহল কাটা!

148
00:16:28,720 --> 00:16:32,400
সাথে সময়কে কাজে লাগান 
জুলিয়া ও এলিজাবেথ!

149
00:16:32,880 --> 00:16:36,640
আরও বকবক করা বন্ধ করুন
সুন্দর মৃত্যু!

150
00:16:36,880 --> 00:16:40,720
আপনি একটি ব্রোশার মত শব্দ 
টাস্কানিতে একটি মৃৎশিল্পের ক্লাস।

151
00:16:41,200 --> 00:16:46,440
আমি বিশ্রাম নিলে, শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে। 
সবসময় একটি উপায় আছে!

152
00:16:46,960 --> 00:16:50,760
"সম্ভব না" এর অস্তিত্ব নেই! 
তাই আমার জন্য কিছু করুন!

153
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
আমার ডাক্তার এবং আমার বন্ধু হিসাবে।

154
00:16:54,480 --> 00:16:57,680
এখন মাফ করবেন 
নিউইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ খুলতে চলেছে।

155
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
এটা সব চোদো!

156
00:18:12,440 --> 00:18:16,440
সে অন্য গাড়িতে ধাক্কা দেয়।

157
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
কেউ হর্ন দেয়।

158
00:18:30,800 --> 00:18:32,880
বাবা আসছে!

159
00:18:34,720 --> 00:18:37,360
আরে বাবা!

160
00:18:37,680 --> 00:18:41,640
হ্যালো রাজকুমারী! 
চলো খেতে যাই?

161
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
আমি রান্না করেছি।

162
00:18:44,600 --> 00:18:46,840
দরদ! আমরা লাসাগনা চেয়েছিলাম।

163
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
আমার ছোট!

164
00:19:04,840 --> 00:19:08,920
হয়তো আপনার উচিত 
আর গাড়ি চালাবেন না।

165
00:19:09,160 --> 00:19:13,480
আমার সামনের ড্রাইভার মত ব্রেক কষলো 
একটি বোকা ট্রাফিক লাইট হলুদ দেখায়।

166
00:19:13,880 --> 00:19:17,560
আমি ভেবেছিলাম সে মাধ্যমে যাচ্ছে. 
যে কারোরই হতে পারে।

167
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
আপনি নিজেকে এবং অন্যদের বিপদ. 
যে কারোরই হতে পারে!

168
00:19:21,480 --> 00:19:25,480
আপনার উচিত 
বাস্তবতার মুখোমুখি।

169
00:19:27,400 --> 00:19:31,640
হাউসম্যান আমাকে সেরা ডাক্তার বলে। 
কেউ আমাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে.

170
00:19:31,880 --> 00:19:37,040
এখন আমি লাসগনা খেতে চাই। 
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমার প্রিয়তমা।

171
00:19:39,840 --> 00:19:44,480
জার্মানিতে, গবেষণা 
ALS এ এখনও বেশ তাড়াতাড়ি।

172
00:19:44,760 --> 00:19:48,760
তারপর আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উড়ে যাব। 
মায়ো ক্লিনিকে।

173
00:19:49,000 --> 00:19:50,920
একটি ব্যতিক্রম আছে.

174
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লিনিকে অধ্যাপক রথ.

175
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
এখানে বার্লিনে? 
আপনি কি এখনই বলছেন? আমাকে দাও!

176
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
আপনি কি আবেদন জমা দিয়েছেন? 
না এখনো না।

177
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
কেন নয়?

178
00:20:19,640 --> 00:20:25,160
আপনার থেরাপি একটি মাইলফলক হবে 
নিউরোলজি গবেষণায়।

179
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
কিন্তু?

180
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি.

181
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
এটা সবসময় বলা হয়েছে 
ALS নিরাময়যোগ্য।

182
00:20:33,080 --> 00:20:36,880
আমি শুধু আছে 
সফলভাবে একবার একটি বিষয় চিকিত্সা.

183
00:20:37,360 --> 00:20:41,480
আমরা তাদের রোগী বলি, হেনরিক।

184
00:20:43,400 --> 00:20:48,200
এতে চিকিৎসা 
মঞ্চ হবে উড়ন্ত অন্ধের মত।

185
00:20:49,000 --> 00:20:53,360
আচ্ছা! তারপর আমি যাই 
আমি নিজে নৈতিকতা কমিটির কাছে

186
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
একজন হের বয়েসেন আছে।

187
00:21:29,040 --> 00:21:33,400
সেই পাগল ফাইন্যান্সার? কখন?

188
00:21:33,920 --> 00:21:37,760
তিনি একটি নিয়োগ দাবি করেন। 
তাহলে তাকে একটা দাও!

189
00:21:38,240 --> 00:21:42,200
এখন? সে নিচে। 
তাকে হেনরিকের কাছে পাঠাও!

190
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
মিস্টার বয়েসেন! ১ম তলা, রুম ১১৮!

191
00:21:48,400 --> 00:21:50,240
ধন্যবাদ!

192
00:21:50,480 --> 00:21:53,280
লিফট বাম কোথায়.

193
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
এটা ঠিক আছে ধন্যবাদ!

194
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
আর্থার বয়েসেন!

195
00:22:18,880 --> 00:22:23,160
আপনি অবশ্যই আছে 
আমার কথা শুনেছেন, প্রফেসর রথ।

196
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
না?

197
00:22:25,400 --> 00:22:29,320
হ্যাঁ। কিন্তু আমি হেনরিক লেভি।

198
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
আপনি এখানে ঠিক আছে.

199
00:22:38,240 --> 00:22:40,600
লেভি...

200
00:22:41,080 --> 00:22:42,920
ইহুদি।

201
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
বানর!

202
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
হতাশাগ্রস্ত বানরদের নিয়ে একটি পরীক্ষা যে 
আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।

203
00:22:49,160 --> 00:22:54,160
আমি তার থ্যালামাস অপসারণ.
আর? তুমি কি এখন খুশি?

204
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
আমি?

205
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
বানর।

206
00:22:58,400 --> 00:23:02,440
আপনি মারা গেছেন 
এক বছর আগে হেপাটাইটিস।

207
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
কলম তুলুন!

208
00:23:07,120 --> 00:23:11,400
দেখুন, আমি জানি 
প্রায় সব প্রকাশনা.

209
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
এবং সব সুপরিচিত নিউরোলজিস্ট যারা 
ALS এর সাথে মোকাবিলা করেছেন।

210
00:23:16,920 --> 00:23:19,520
তাই নিজেকে বাঁচান 
আপনার গ্যাজেট!

211
00:23:20,040 --> 00:23:24,720
আমি জানি যে ক 
এখানে নতুন জিন থেরাপি নিয়ে কাজ করা হচ্ছে।

212
00:23:24,960 --> 00:23:28,760
Nab-3 থেরাপির উপর। 
এই আমার উন্নয়ন.

213
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
আহ, চমৎকার!

214
00:23:34,320 --> 00:23:39,120
তুমি যা চাও আমাকে বানিয়ে দাও! 
একটি কচ্ছপ, একটি কোয়ালা।

215
00:23:39,360 --> 00:23:43,000
কিন্তু আমাকে সুযোগ দাও!

216
00:23:43,560 --> 00:23:49,560
এথিক্স কাউন্সিল আছে 
এখনও থেরাপি অনুমোদন.

217
00:23:50,080 --> 00:23:54,080
আছে 
আমি এখন আপনার জন্য কিছুই করতে পারি না।

218
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
ওটা কি তোমার বাবা?

219
00:24:07,080 --> 00:24:08,760
এবং.

220
00:24:09,840 --> 00:24:12,760
আপনি একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক আছে?

221
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
সে অনেক কিছু করতে পারে না 
আমার কাজ

222
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
কেন?

223
00:24:19,600 --> 00:24:24,320
তিনি একজন রাব্বি। সে বিশ্বাস করে 
ভাগ্য আমি না.

224
00:24:24,880 --> 00:24:28,360
আছে 
স্টক এক্সচেঞ্জে তিন ধরনের মানুষ।

225
00:24:28,600 --> 00:24:31,960
যারা 
বিশ্বাস করে, যারা বিশ্বাস হারায়।

226
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
আর যারা কিছুতেই বিশ্বাস করে না। 
আমি তাদের একজন।

227
00:24:35,880 --> 00:24:40,320
আমি খুব দুঃখিত. 
তবুও তোমার জন্য আমার কিছু করার নেই।

228
00:24:40,920 --> 00:24:43,880
জরুরী সংকেত শোনা যাচ্ছে।

229
00:24:44,360 --> 00:24:47,080
মাফ করবেন!

230
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
ডঃ লেভি!

231
00:24:58,080 --> 00:25:02,080
বিষয়টি শেষ হয়নি 
আমি

232
00:25:02,320 --> 00:25:05,400
এমনকি যদি আমার স্টক হয় 
খারাপ

233
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
আমি একটি চুক্তি প্রস্তাব.

234
00:25:09,360 --> 00:25:13,360
আপনার টাকা দরকার এবং ক 
মানুষের বিষয়।

235
00:25:13,720 --> 00:25:18,360
আমি উভয়ই প্রদান করি। 
আমি আর আমার টাকা।

236
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
এছাড়াও?

237
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
এটা বেআইনি এবং বিপজ্জনক হবে.

238
00:25:27,280 --> 00:25:33,080
আমি আমার লাইসেন্স হারাবো 
এবং আপনি দ্রুত আপনার জীবন হারাতে পারেন.

239
00:26:04,480 --> 00:26:07,760
কয়েকদিনের মধ্যেই পারব 
আমার আবেদন জমা দিন

240
00:26:08,240 --> 00:26:11,080
ভাগ্য সঙ্গে, এটা হবে 
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে অনুমোদিত।

241
00:26:11,560 --> 00:26:15,640
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা আপনাকে পরীক্ষা করব 
এবং আমরা সবকিছু প্রস্তুত করব।

242
00:26:16,120 --> 00:26:18,440
ঠিক আছে? ভাল.

243
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
আগামীকাল আমি একটি তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠান দেব।
আমার নিজের অ্যাকাউন্টে, তাই কথা বলতে.

244
00:26:23,640 --> 00:26:26,760
আমি খুশি হব 
সেখানে তোমাকে দেখতে

245
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
আগামীকাল পর্যন্ত!

246
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
ব্যবসা কি করছেন? 
সবকিছু কাজ করেছে?

247
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
আপনার দাবি সাহসী.

248
00:27:02,440 --> 00:27:04,680
ওহ! আমার সম্মানিত অতিথি। ক্ষমা!

249
00:27:07,040 --> 00:27:09,720
জুলিয়া, আমার ভবিষ্যতের ত্রাণকর্তা!

250
00:27:13,520 --> 00:27:16,680
ডাঃ লেভি, একজন প্রতিভাধর নিউরোলজিস্ট!

251
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
আমার স্ত্রী জুলিয়া!

252
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
সে ভাগ্যে বিশ্বাস করে।

253
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
এই ক্ষেত্রে, ঠিক তাই.

254
00:27:28,400 --> 00:27:32,240
আমরা একে অপরকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে চিনি।

255
00:27:33,040 --> 00:27:36,040
সেটা যদি লক্ষণ না হয়!

256
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
ধন্যবাদ!

257
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
সুবিধার জন্য!

258
00:27:44,160 --> 00:27:46,200
আর্থার, আপনি আসছেন?

259
00:27:46,440 --> 00:27:48,240
হ্যাঁ। শীঘ্রই দেখা হবে!

260
00:27:51,320 --> 00:27:53,360
আপনি ভাল করছেন?

261
00:28:06,800 --> 00:28:12,240
যতবারই বইয়ের দোকানে যাই দেখতে 
যদি আপনার কাছ থেকে কিছু থাকে।

262
00:28:12,680 --> 00:28:16,720

দুর্ভাগ্যবশত, লেখক হওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট ছিল না।

263
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
আপনি কি পায় 
একটি বইয়ের দোকানে?

264
00:28:21,960 --> 00:28:26,760
কেউ নিশ্চিতভাবে কিছু জানত না 
যখন আমি বোস্টন থেকে ফিরে এসেছি।

265
00:28:27,000 --> 00:28:30,440
শুধু যে তুমি বিয়ে করেছ, 
বয়স্ক কেউ।

266
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
ধনী।

267
00:28:33,240 --> 00:28:35,280
অন্যান্য

268
00:28:36,440 --> 00:28:38,720
আবার দেখা হবে!

269
00:28:43,280 --> 00:28:46,280
অতিথিরা করতালি দেন।

270
00:29:01,680 --> 00:29:07,600
আমার বয়স যখন 10, তখন আমার একটি প্রবন্ধ লেখার কথা ছিল 
আমার সবচেয়ে বড় আদর্শ।

271
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
আমি অবশ্যই আমার বাবাকে নিয়ে গিয়েছিলাম।

272
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
আমি জানতাম সে তখন করবে 
আমার পকেট মানি বাড়ান।

273
00:29:14,120 --> 00:29:15,880
আমার মেয়ে

274
00:29:16,360 --> 00:29:22,360
কিন্তু তিনি সত্যিই আমার ছিল 
সর্বশ্রেষ্ঠ রোল মডেল, আমার নায়ক।

275
00:29:25,960 --> 00:29:29,960
কারণ তিনি শপথ বাক্য জানতেন 
যা অন্য কোন বাবা জানতেন না।

276
00:29:30,200 --> 00:29:33,840
কারণ তিনি আমাকে নাচ শিখিয়েছেন।

277
00:29:34,320 --> 00:29:39,040
এবং কারণ তিনি 
পিয়ানোতে বিটোভেনকে বিটলসে পরিণত করতে পারে।

278
00:29:39,280 --> 00:29:42,200
আমি করব 
আজ একইভাবে রচনা লিখুন।

279
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
তবে আমি একটি জিনিস যোগ করব।

280
00:29:46,040 --> 00:29:50,000
আমার বাবা আছে 
আমার জন্য একটি রোল মডেল রয়ে গেছে.

281
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
কারণ সে হাল ছাড়ে না।

282
00:29:53,040 --> 00:29:55,800
কারণ সে একজন যোদ্ধা।

283
00:30:08,480 --> 00:30:14,440
এবং কারণ সে পারে
এখনও বিথোভেনকে একটি বুগিতে পরিণত করুন।

284
00:30:20,480 --> 00:30:24,480
তিনি "মুনলাইট সোনাটা" অভিনয় করেন 
লুডভিগ ভ্যান বিথোভেন দ্বারা।

285
00:30:32,840 --> 00:30:36,440
তোমার মেয়ে ঠিক বলেছে। 
তিনি একজন যোদ্ধা।

286
00:30:36,680 --> 00:30:41,360
তার নীতিবাক্য হল: আরও ভাল 
লজ্জাজনকভাবে শেষ হওয়ার চেয়ে ব্যাপকভাবে ব্যর্থ হন।

287
00:30:41,840 --> 00:30:45,440
আপনি মানে তার উচিত 
এখনও তার দিন উপভোগ.

288
00:30:45,960 --> 00:30:51,000
যে জিনিসগুলি ছিল তার যত্ন নেওয়া উচিত 
এ পর্যন্ত অবহেলিত।

289
00:30:51,240 --> 00:30:55,520
হয়তো সে জানে না 
যে কিছু অবহেলিত ছিল।

290
00:30:56,040 --> 00:30:59,960
সে বুগি বাজাচ্ছে।

291
00:31:07,440 --> 00:31:11,400
এটা আর কিছু নোট হিট না.

292
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
আপনি একে অপরকে ভাল জানেন? 
আমরা একে অপরকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে চিনি।

293
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
আপনি চমৎকার বলেছেন।

294
00:31:38,880 --> 00:31:42,680
আমরা এক সময় দম্পতি ছিলাম।

295
00:31:43,680 --> 00:31:47,480
আপনি জন্য করেছেন 
উদাহরণ বলা হয়নি।

296
00:31:47,760 --> 00:31:51,560
আমার দেবতা আর্থার! 
এটি 20 বছরের বেশি হয়ে গেছে।

297
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
আমি কিছু বলছি না।

298
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
আর কি হল?

299
00:31:58,720 --> 00:32:02,600
ওষুধ তার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

300
00:32:02,840 --> 00:32:06,840
তিনি বোস্টনে একটি বৃত্তি পেয়েছিলেন।

301
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
ইডিয়ট!

302
00:32:13,400 --> 00:32:19,360
কিন্তু আমি মনে করি সে 
আমার জন্য এক.

303
00:32:39,840 --> 00:32:44,000
কয়েকদিন তোমার কাছে পৌঁছাইনি। 
আপনি কি ফিরে যেতে চান?

304
00:32:44,480 --> 00:32:46,600
আমি বললাম আমরা যোগাযোগ করব।

305
00:32:47,080 --> 00:32:51,960
থেকে আমি সিদ্ধান্তহীনতা সহ্য করতে পারি না 
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার।

306
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
আমরা ব্যবসায়িক অংশীদার নই।

307
00:32:56,680 --> 00:33:01,120
আপনি যদি চান
আমার ধৈর্য ধরুন, আপনার সময় থাকতে হবে।

308
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
আমার সময় নেই। 
সময়সীমা পরিষ্কার।

309
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
সময় এবং ধৈর্য! 
আমার সিরামের জন্য 2 সপ্তাহ লাগবে।

310
00:33:09,840 --> 00:33:13,200
এবং 
কমিশনও আগে থেকে সিদ্ধান্ত নেয় না।

311
00:33:13,680 --> 00:33:18,400

এই পরীক্ষার জন্য আপনাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হবে।

312
00:33:18,920 --> 00:33:21,320
তোমার সময় কবে? বিস্ময়কর!

313
00:33:30,560 --> 00:33:35,640
মিসেস বিয়ার, আমার স্ত্রী উচিত 
আমাকে বিশ্ববিদ্যালয় ক্লিনিকে প্রয়োজনীয় জিনিস পাঠান।

314
00:33:35,880 --> 00:33:39,720
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে থাকব। ধন্যবাদ!

315
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
ইনি ম্যাডাম কুরি।

316
00:33:45,120 --> 00:33:48,400
দুই মাস আগে তিনি এখনও পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিলেন।

317
00:33:48,920 --> 00:33:50,600
এখন সে আবার সাইকেল চালাচ্ছে।

318
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
তারও কি আছে...?

319
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
আমরা পারতাম 
একটি পোলিও ভাইরাস ম্যানিপুলেট.

320
00:33:57,640 --> 00:34:01,280
সে 
রোগাক্রান্ত কোষকে সরাসরি সংক্রমিত করে।

321
00:34:01,760 --> 00:34:04,880
সেখানে এটি উত্পাদন করে 
Nab-3 প্রোটিন সংরক্ষণ।

322
00:34:05,120 --> 00:34:08,840
এটা কতজন করেছেন? 
40 এর মধ্যে নয়টি।

323
00:34:09,080 --> 00:34:11,040
হয়তো এটা শুধু ভাগ্য ছিল.

324
00:34:12,600 --> 00:34:15,320
ভাগ্যও এর অংশ।

325
00:34:15,800 --> 00:34:17,680
আপনার নীতিবাক্য এক?

326
00:34:18,760 --> 00:34:21,680
এই মুহূর্তে, হ্যাঁ.

327
00:34:26,800 --> 00:34:30,840
দ্বারা 
উপায়, আমার স্ত্রী তাকে শুভেচ্ছা পাঠায়.

328
00:34:59,200 --> 00:35:04,080
ডঃ লেভি বলেছেন, আপনি অবশ্যই সুন্দর হবেন 
এবং আমাকে স্যুপ খাওয়াও।

329
00:35:04,560 --> 00:35:08,600
আপনি আপনার স্যুপ পান. 
যতক্ষণ না আপনি এটি শ্বাসরোধ!

330
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
এলিজাবেথ বুঝতে পারে না।

331
00:35:22,880 --> 00:35:27,120
তার সাথে বেঁচে থাকা কঠিন 
ডুবে না।

332
00:35:27,600 --> 00:35:32,800
এই মুহূর্তে তার অসুস্থতা নিয়ে। 
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

333
00:35:33,280 --> 00:35:36,120
কি? 
আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না

334
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
সে ক্লিনিকে আছে 
, একটি অলৌকিক জন্য আশা.

335
00:35:40,880 --> 00:35:45,960
এবং আমি অনেক চাই 
যে তার একদিন আমাকে দরকার।

336
00:35:46,440 --> 00:35:51,720
জীবনের জন্য না হলে, 
তারপর অন্তত জন্য...

337
00:35:51,960 --> 00:35:54,120
কিন্তু? কিন্তু কিছুই না।

338
00:35:54,360 --> 00:35:56,120
তিনি চান না.

339
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
আবার লিখুন!

340
00:35:58,360 --> 00:36:00,360
আমি কিছুই ভাবতে পারছি না।

341
00:36:00,600 --> 00:36:05,960
আপনার ছোটগল্পগুলো দারুণ হয়েছে। 
এটা চেষ্টা করুন! আমার জন্য!

342
00:36:06,440 --> 00:36:10,280
আর্থার উপস্থিত চিকিত্সক ...

343
00:36:11,360 --> 00:36:14,360
তার ডাক্তার হেনরিক লেভি।

344
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
ছিল?

345
00:36:17,040 --> 00:36:22,440
মানুষটা তুমি 
বাথটাবে প্রায় এক বছর কাটিয়েছেন?

346
00:36:22,680 --> 00:36:26,520

কে আপনার হৃদয় বোস্টনে নিয়ে গেছে?

347
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
ঐ গাধা? ডোডো !

348
00:36:29,400 --> 00:36:33,360
এই গাধা চিকিত্সা করা হয় 
তোমার মানুষ এখন? হ্যাঁ।

349
00:36:33,840 --> 00:36:38,520
আমাকে যেতে হবে। আমি এলিজাবেথকে তুলে নিলাম 
নাচের স্কুল থেকে।

350
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
জুলিয়া, আমার দিকে তাকাও!

351
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
আপনি কি এখনও তার জন্য অনুভূতি আছে?

352
00:36:44,440 --> 00:36:48,320
আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ! 
আমাকে যেতে হবে।

353
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
এলিজাবেথ বোর্ডিং স্কুলে যাচ্ছেন?

354
00:38:23,640 --> 00:38:25,720
ওহ, আর্থার!

355
00:38:33,160 --> 00:38:35,600
শুভদিন!

356
00:38:36,240 --> 00:38:42,520
আজ আপনি আপনার অর্থের মূল্য পাবেন
চারটি পরীক্ষা: চৌম্বকীয় অনুরণন, ইএমজি।

357
00:38:43,160 --> 00:38:46,640
ফুসফুসের কার্যকারিতা এবং 
দৈনিক ফুঁ.

358
00:38:47,120 --> 00:38:51,120
আপনি অবশেষে যাচ্ছেন.

359
00:38:56,400 --> 00:39:01,440
আজ সেই দিন। 
নীতিশাস্ত্র কমিটি সিদ্ধান্ত নেয়।

360
00:39:05,440 --> 00:39:08,480
যদি সে অস্বীকার করে?

361
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
নমস্কার!

362
00:39:18,560 --> 00:39:21,920
পরে আবার আসছি।

363
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
এটা কি?

364
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
জন্য আবেদন নথি 
এলিজাবেথের নতুন স্কুল।

365
00:39:31,240 --> 00:39:33,480
ইউরোপের অন্যতম সেরা।

366
00:39:34,000 --> 00:39:38,440
আপনি না 
তার সাথে একা থাকার জন্য আমাকে বিশ্বাস করুন।

367
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
একা কেন?

368
00:39:43,000 --> 00:39:47,600
কারণ আপনি হাসপাতালে শুয়ে আছেন 
এবং আপনার শরীর ভেঙ্গে যাচ্ছে।

369
00:39:47,840 --> 00:39:50,600
এক সময় আমি তার সাথে একা থাকব।

370
00:39:52,360 --> 00:39:58,360
আমার একটা অনুভূতি আছে 
আপনি যথেষ্ট দ্রুত যেতে পারবেন না.

371
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
তো, আপনি দেখতে কেমন? কিভাবে আসলো?

372
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
অতিরিক্ত পরিশ্রম করা, ক্লান্ত।

373
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
বাজে! বরাবরের মত।

374
00:40:32,520 --> 00:40:34,760
কিন্তু অন্য কিছু আছে।

375
00:40:35,240 --> 00:40:38,520
একজন মহিলা? ননসেন্স!

376
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
সে কি সুন্দর?

377
00:40:44,400 --> 00:40:46,520
রিংিং সিগন্যালের শব্দ।

378
00:40:46,760 --> 00:40:49,080
বস !

379
00:40:50,160 --> 00:40:53,880
নৈতিকতা কমিটি? 
আমার ভাগ্য কামনা করুন!

380
00:41:03,240 --> 00:41:05,920
প্রত্যাখ্যান?

381
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
প্রত্যাখ্যান!

382
00:41:10,440 --> 00:41:12,840
বাজে!

383
00:41:14,200 --> 00:41:16,280
ঐ বোকা!

384
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
ফ্ল্যাঙ্ক ! না!

385
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
তার একটা সুযোগ হতো।

386
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
সত্যিই?

387
00:41:50,240 --> 00:41:54,240
তিনি শুধু হবে না 
তোমার গিনিপিগ?

388
00:42:10,000 --> 00:42:15,240
আপনি একটি ঠান্ডা ধরা তাই ঘাম. 
আমি কি তাহলে তোমার ওয়ার্ডে আসি?

389
00:42:15,720 --> 00:42:18,360
পা ভেঙ্গে দিলেই হবে।

390
00:42:18,920 --> 00:42:21,480
ওহ! হয়তো আগামীকাল।

391
00:42:25,520 --> 00:42:27,600
নমস্কার!

392
00:42:38,600 --> 00:42:43,320
আপনি এটা সহজ নিতে হবে. 
একটি সংক্রমণ মারাত্মক হবে।

393
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
আমার নিয়ন্ত্রণে সবকিছু আছে।

394
00:42:47,080 --> 00:42:50,640
আপনি সম্ভবত এখনও অনুভব করেন 
অদম্য

395
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
"...বার"!

396
00:42:52,640 --> 00:42:53,680
ছিল?

397
00:42:55,400 --> 00:42:59,000
একে বলা হয় ‘অজেয়’।

398
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
এটা সত্য।

399
00:43:03,440 --> 00:43:06,440
মিস্টার বয়েসেন, আমি...

400
00:43:06,960 --> 00:43:10,760
হেনরিক, আমার একটা অনুরোধ আছে।

401
00:43:13,200 --> 00:43:14,880
আপনি জুলিয়া জানেন.

402
00:43:18,720 --> 00:43:23,200
আপনি সম্ভবত জানেন যে তিনি 
খুব সংবেদনশীল একজন মানুষ।

403
00:43:25,920 --> 00:43:29,920
সে সিএ 
আমার অসুস্থতা পরিচালনা করবেন না।

404
00:43:30,360 --> 00:43:32,040
জুলিয়া...

405
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
একটি ক্র্যাম্প।

406
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
জুলিয়া আমাকে ছাড়া হারিয়ে গেছে।

407
00:43:47,480 --> 00:43:50,120
সে ভয় পায়।

408
00:43:50,600 --> 00:43:56,120
মনে হয় কথা বলছি 
আপনি তার জন্য ভাল হতে পারে.

409
00:43:59,000 --> 00:44:01,600
হয়তো জুলিয়া তোমার কথা শুনবে।

410
00:44:03,600 --> 00:44:06,800
আমি তাকে কি বলব?

411
00:44:07,280 --> 00:44:11,160
যে আমি ফিরে আসছি

412
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
যে আমরা এটা করতে পারি।

413
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
ঠিক আছে। আমি তার সাথে কথা বলছি।

414
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
মাফ করবেন!

415
00:44:59,400 --> 00:45:03,320
আর কিছু আশা করিনি। 
মানুষ বদলায় না।

416
00:45:08,280 --> 00:45:10,320
আবার লিখছেন?

417
00:45:12,840 --> 00:45:16,800
এই সামান্য ধারণা. বসুন!

418
00:45:25,680 --> 00:45:27,520
কফি?

419
00:45:29,200 --> 00:45:31,360
কফি দয়া করে!

420
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
আর্থার তোমাকে পাঠিয়েছে।

421
00:45:36,000 --> 00:45:37,960
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো...

422
00:45:38,440 --> 00:45:41,440
তাই আপনি 
ইতিমধ্যে পাঠানো হচ্ছে।

423
00:45:48,440 --> 00:45:50,360
সাফ দূরে!

424
00:45:50,920 --> 00:45:53,200
টেবিল !

425
00:45:53,440 --> 00:45:56,120
আমি টেবিলে খাই।

426
00:46:00,520 --> 00:46:05,000
যদি তুমি আমাকে আদর করতে থাকো, 
আমি সবসময় এখানে থাকব.

427
00:46:05,480 --> 00:46:09,440
তুমি ক্লিনিক থেকে চলে যাবে। 
এতে আমার আগ্রহ আছে।

428
00:46:12,280 --> 00:46:13,640
শুভদিন!

429
00:46:15,000 --> 00:46:18,760
হ্যালো রাজকুমারী! এন/এ?

430
00:46:22,200 --> 00:46:24,880
কেমন আছেন? ঝলমলে।

431
00:46:25,640 --> 00:46:29,000
কিন্তু আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

432
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
কি সম্পর্কে 
জিন কেলি নম্বর?

433
00:46:33,800 --> 00:46:36,800
আপনি কি অনুশীলন করতে পারেন

434
00:46:37,040 --> 00:46:39,200
আমাকে তাদের দেখান! না.

435
00:46:39,720 --> 00:46:44,880
এসো! আপনি কি শিখেছি তা দেখান! 
আমি গুনছি।

436
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
এক, দুই...

437
00:46:49,120 --> 00:46:53,400
এক, দুই, তিন। এর গান:
"আমি বৃষ্টিতে গান করছি।

438
00:46:55,160 --> 00:46:57,680
শুধু বৃষ্টিতে গান গাই।

439
00:46:58,160 --> 00:47:03,320
কি মহিমান্বিত অনুভূতি,
আমি আবার খুশি.

440
00:47:06,160 --> 00:47:07,880
আমি মেঘ দেখে হাসছি।

441
00:47:08,360 --> 00:47:11,280
এত উঁচু এবং উপরে।

442
00:47:13,960 --> 00:47:17,920
সূর্য আমার হৃদয়ে
এবং আমি প্রেমের জন্য প্রস্তুত।

443
00:47:18,400 --> 00:47:21,960
ঝড়ো মেঘ তাড়া করুক..."

444
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
আপনি মহান!

445
00:47:26,840 --> 00:47:31,200
তিনি সম্ভবত এই সত্যটি সহ্য করতে পারবেন না 
তাদের বিয়ে দেখবে না।

446
00:47:31,680 --> 00:47:34,160
এলিজাবেথ তার পুরো গর্ব।

447
00:47:34,760 --> 00:47:37,720
আপনি সম্ভবত খুব.

448
00:47:40,000 --> 00:47:45,920
আমি সবসময় পুরুষদের সঙ্গে আসা যারা 
আমাকে ছাড়া ভালো থাকতে পারে।

449
00:47:48,320 --> 00:47:53,800
বা যারা অনেক দেরিতে বুঝতে পারে 
যে তাদের সর্বোপরি আপনাকে প্রয়োজন।

450
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
আচ্ছা তাহলে! জুলিয়া...

451
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
তুমি জানো...

452
00:48:54,680 --> 00:49:01,680
প্রথমে ভেবেছিলাম তাই 
আর্থারের জন্য একরকম দ্বিতীয় সুযোগ।

453
00:49:02,480 --> 00:49:04,880
আমাদের দুজনের জন্য।

454
00:49:06,120 --> 00:49:10,960
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না 
জীবনের দ্বিতীয় সুযোগ।

455
00:49:11,720 --> 00:49:17,320
তাদের ব্যবহার করতে সক্ষম হতে, মানুষ 
পরিবর্তন করতে হবে।

456
00:49:17,520 --> 00:49:21,080
আর সে পারবে না।

457
00:49:21,560 --> 00:49:25,560
সে আগের মতই সবকিছু করে।

458
00:49:29,920 --> 00:49:32,400
মানে...?

459
00:49:34,480 --> 00:49:36,280
আমরা কি খুশি হতাম?

460
00:49:38,320 --> 00:49:40,320
আমি আশা করি।

461
00:49:40,840 --> 00:49:43,080
আমিও।

462
00:50:29,200 --> 00:50:31,920
একটি বন্য রাত?

463
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
আপনি এখানে কি করছেন?

464
00:50:34,520 --> 00:50:38,920
অক্টোবর 1987. এটা কি আপনার কাছে কিছু মানে?

465
00:50:39,440 --> 00:50:42,160
কালো সোমবার।

466
00:50:43,240 --> 00:50:48,920
এক সপ্তাহ আগে, আমি করছিলাম
আমার জীবনের ব্যবসা.

467
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
আমি ছিলাম সর্বশ্রেষ্ঠ।

468
00:50:52,920 --> 00:50:56,240
একটি ধন্য এক.

469
00:50:56,760 --> 00:50:59,600
আমি অনুপস্থিত বোধ.

470
00:50:59,880 --> 00:51:04,600
আমি বাজারের প্রতি সম্মান হারিয়েছি
এবং লক্ষণগুলি লক্ষ্য করতে ব্যর্থ হয়েছে।

471
00:51:04,840 --> 00:51:06,800
এবং তারপর একটি ঠুং শব্দ ছিল.

472
00:51:07,280 --> 00:51:09,680
কিন্তু বিশাল!

473
00:51:10,280 --> 00:51:16,520

আমি এক সকালে আমার ভাগ্য প্রায় সব হারিয়ে.

474
00:51:17,120 --> 00:51:21,120
আমি খেলার বাইরে ছিলাম।

475
00:51:22,280 --> 00:51:28,120
হঠাৎ একজন 
আমার ডিলাররা লাঠির মতো চিৎকার করে উঠল।

476
00:51:28,360 --> 00:51:33,480
প্রথমে ভেবেছিলাম সে পাগল হয়ে যাচ্ছে 
অন্যদের মত

477
00:51:33,920 --> 00:51:37,920
কিন্তু তারপর 
অন্য কিছু পরিণত.

478
00:51:38,160 --> 00:51:43,680
তিনি লেনদেন করেছিলেন 
আগের সপ্তাহে ভুল।

479
00:51:45,200 --> 00:51:51,000
এই নির্বোধ 
ভুল আমাদের রক্ষা করেছে।

480
00:51:53,040 --> 00:51:58,000
ভাগ্য ! মানুষের আর কি দরকার? 
এগুলো তোমার কথা।

481
00:51:58,480 --> 00:52:03,080
আমি শুধু একটা চালাকিবাজ

482
00:52:03,880 --> 00:52:08,720
আমি আপনাকে একটি পরামর্শ দিতে.

483
00:52:09,680 --> 00:52:12,720
এটা বল না!

484
00:52:13,680 --> 00:52:17,680
সে দম বন্ধ করে 
এবং শ্বাস নিতে পারে না।

485
00:52:20,480 --> 00:52:22,480
এটা সহজ নাও!

486
00:53:38,400 --> 00:53:42,200
টেলিফোন বাজছে।

487
00:53:45,440 --> 00:53:47,400
বয়েসেন !

488
00:53:48,280 --> 00:53:51,360
কি? হ্যাঁ। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

489
00:54:14,000 --> 00:54:17,680
আপনি দূরত্ব অভাব 
তাকে আরও চিকিত্সা করুন।

490
00:54:17,920 --> 00:54:21,600
তুমি এমনই ছিলে 
একটি শিক্ষানবিস যে কেউ পারেন. ঘটবে

491
00:54:21,840 --> 00:54:25,440
হেনরিক, আমি তাকে নিতে দেব না 
এই কেস... আমার কাছ থেকে।

492
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

493
00:54:28,920 --> 00:54:32,760
বয়েসেন আবার স্থিতিশীল। 
কিন্তু সে মারা যাবে।

494
00:54:33,000 --> 00:54:38,240
আমরা বাকি সময় করতে পারি 
তার জন্য আরো সহনীয়। বেশি না!

495
00:54:46,200 --> 00:54:51,200
এলিজাবেথ, আমার সাথে কথা বলুন! 
আমি জানি তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে

496
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
শীঘ্রই এটা শেষ হবে.

497
00:54:54,040 --> 00:54:58,240
এলিজাবেথ ! অন্যান্য 
মানুষেরও অনুভূতি আছে।

498
00:54:58,760 --> 00:55:03,440
তুমি কি মনে করো না এটা আমাকে কষ্ট দেয় 
যে সে খুব তাড়াতাড়ি মারা যাবে?

499
00:55:03,960 --> 00:55:07,640
আমি সবসময় তাকে ভালবাসতাম।

500
00:55:08,120 --> 00:55:10,480
আমাদের সব পরিকল্পনা!

501
00:55:11,000 --> 00:55:14,040
তিনি মারা গেলে আমরা কি করব?

502
00:55:14,520 --> 00:55:16,320
আমি জানি না

503
00:55:19,440 --> 00:55:23,440
আমি জানি না, রাজকুমারী.

504
00:55:27,520 --> 00:55:31,640
থেকে অভিন্ন সংকেত 
মনিটরিং ডিভাইস।

505
00:56:12,840 --> 00:56:16,840
খুব শান্ত কথোপকথন।

506
00:56:39,880 --> 00:56:44,280
সে দম বন্ধ করে 
এবং প্রায় দম বন্ধ.

507
00:56:44,640 --> 00:56:49,640
এখন সে পুরোপুরি ক্লান্ত। 
তিনি এক ধরনের জাগ্রত কোমায় আছেন।

508
00:56:50,120 --> 00:56:51,960
হেনরিক...

509
00:56:59,760 --> 00:57:03,760
তার অবস্থা স্থিতিশীল, তবে...

510
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
সে শুধু পারে না...

511
00:57:15,160 --> 00:57:18,000
বিদায় না বলে।

512
00:57:18,600 --> 00:57:23,600
আমি যদি পারতাম 
তোমাকে অন্য কিছু বলি।

513
00:57:34,520 --> 00:57:38,520
আমরা পারি
তার সাথে আর এক মুহূর্ত থাকো?

514
00:57:39,440 --> 00:57:42,240
অবশ্যই।

515
00:57:42,480 --> 00:57:44,480
ধন্যবাদ!

516
00:57:48,240 --> 00:57:53,320
থেকে নিয়মিত সংকেত 
পর্যবেক্ষণ যন্ত্র।

517
00:57:54,840 --> 00:57:58,840
ভেন্টিলেটরের আওয়াজ।

518
00:59:26,600 --> 00:59:29,880
ডঃ লেভি! মিস্টার বয়েসেন জেগে ওঠেন।

519
00:59:32,880 --> 00:59:35,920
সহজে নিন, সহজে নিন!

520
00:59:46,360 --> 00:59:48,400
এটা যে ভাবে ভাল.

521
01:00:00,680 --> 01:00:03,760
আমি ভাবিনি 
সে বেঁচে যাবে।

522
01:00:04,000 --> 01:00:09,360
তার অনেক শক্তি এবং ক 
বেঁচে থাকার জন্য পরিবার।

523
01:00:09,880 --> 01:00:13,680
আপনি কি তাকে বাড়িতে পাঠাতে চান?

524
01:00:19,320 --> 01:00:21,560
কে এই?

525
01:00:21,840 --> 01:00:23,800
কেউ না।

526
01:00:30,400 --> 01:00:33,560
হেনরিক, তোমার কি খবর?

527
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
কিছুই না!

528
01:00:36,680 --> 01:00:39,320
কেউ না, কিছুই না।

529
01:00:39,960 --> 01:00:45,760
আপনি আমার 15 বছর বয়সী ভাইয়ের মতো 
জীবনে একটি রোগ দেখে।

530
01:00:46,240 --> 01:00:48,200
তোমার ভাই আছে?

531
01:00:50,040 --> 01:00:54,160
আপনি প্রথম নন 
প্রেমে পড়া

532
01:00:56,880 --> 01:01:00,240
অথবা প্রেমে অসুখী।

533
01:01:00,480 --> 01:01:05,120
অন্যদের থেকে ভিন্ন, 
আপনি চয়ন করতে পারেন।

534
01:01:29,120 --> 01:01:32,120
কেমন আছেন?

535
01:01:33,120 --> 01:01:35,720
দারুণ।

536
01:01:43,560 --> 01:01:46,720
তোমার কি কিছু লাগবে

537
01:01:47,280 --> 01:01:50,520
কেন সবাই এটা জিজ্ঞেস করছে?

538
01:01:51,600 --> 01:01:53,720
কেন?

539
01:01:54,440 --> 01:01:58,480
হয়তো তুমি কারণ 
শয্যাশায়ী

540
01:01:59,000 --> 01:02:02,440
কারণ আপনি গুরুতর অসুস্থ।

541
01:02:02,920 --> 01:02:06,920
কারণ আপনার মধ্যে মানুষ 
পরিস্থিতি সাধারণত কিছু প্রয়োজন।

542
01:02:07,160 --> 01:02:09,400
সংবাদপত্র, ফল, অন্যান্য মানুষ.

543
01:02:09,840 --> 01:02:11,840
খ্রিস্ট, আর্থার!

544
01:02:21,560 --> 01:02:24,200
আমার সবকিছু আছে।

545
01:02:25,280 --> 01:02:29,440
তাহলে আমাকেও তোমার দরকার নেই।

546
01:02:34,680 --> 01:02:37,760
আমি যেতে পারব না, আর্থার.

547
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
তুমি একা থাকতে চাও

548
01:02:46,000 --> 01:02:48,480
তাই আমি যাই

549
01:02:53,080 --> 01:02:56,680
আমি আর্থার যাচ্ছি.

550
01:03:01,440 --> 01:03:05,400
আমি তোমার সহ্য করতে পারছি না 
আর অহংকার।

551
01:03:05,920 --> 01:03:09,280
তোমার জঘন্য নিষ্ঠুরতা।

552
01:03:11,000 --> 01:03:15,360
আমি আর সহ্য করতে পারি না 
অতিরিক্ত

553
01:03:59,200 --> 01:04:02,680
হেনরিক, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

554
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
আপনাকে স্বাগতম!

555
01:04:14,120 --> 01:04:18,400
আমি wo 
সার্জারি করতে পারবেন না।

556
01:04:23,400 --> 01:04:27,920
অন্য কথায়, 
তুমি আমাকে মারতে চাও।

557
01:04:33,280 --> 01:04:38,520
কমিশন সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 
আমি তা লঙ্ঘন করতে পারি না।

558
01:04:44,560 --> 01:04:48,640
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

559
01:04:54,640 --> 01:04:59,520
আমি অন্তত আছে 
তাকে দেখান যে আমি...

560
01:05:01,280 --> 01:05:04,400
আমি তাকে ভালোবাসি

561
01:05:06,160 --> 01:05:09,720
আপনি যে আমাকে সাহায্য করবে.

562
01:05:10,240 --> 01:05:13,000
আমরা সংখ্যা টান!

563
01:05:13,840 --> 01:05:16,160
কোন সংখ্যা?

564
01:05:16,640 --> 01:05:19,120
ন্যাব-৩ থেরাপি।

565
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
আপনি অসুস্থ।

566
01:05:29,760 --> 01:05:32,360
ওহ সত্যিই?

567
01:05:39,880 --> 01:05:43,280
তারা বিশ্বাস করে যে যদি 
আপনি মারা যাচ্ছেন আপনি যে কোন কিছু বহন করতে পারেন।

568
01:05:43,640 --> 01:05:48,400
এবং আপনি কার কাছে একটি গুরুতর অসুস্থ হিসাবে 
মহিলাকে শিথিল করতে চেয়েছিলেন।

569
01:05:48,880 --> 01:05:52,680
তুমি আমার জীবন রক্ষা করবে।

570
01:05:53,160 --> 01:05:59,240
তাহলে আপনি করবেন 
একটি ন্যায্য যুদ্ধে আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী সম্মুখীন.

571
01:06:02,040 --> 01:06:05,040
আমাকে যেতে দাও!

572
01:06:17,520 --> 01:06:20,240
বয়েসেনের কাশি।

573
01:06:23,200 --> 01:06:25,920
আজ যদি মরে যাই...

574
01:06:26,160 --> 01:06:30,880
তখন আমি জেনে মারা যাই 
যে আমার জীবন মূল্যহীন ছিল।

575
01:06:31,360 --> 01:06:33,080
ননসেন্স!

576
01:06:33,360 --> 01:06:36,080
আপনার একটি চমৎকার স্ত্রী আছে.

577
01:06:36,560 --> 01:06:39,400
আপনি তাদের ভালবাসেন. নাকি?

578
01:06:44,240 --> 01:06:46,400
আর মেয়ে!

579
01:06:53,880 --> 01:06:57,880
কিন্তু আমি না 
এই দীর্ঘমেয়াদী কোনো বিনিয়োগ.

580
01:06:58,120 --> 01:07:02,480
কোন অংশীদারিত্ব না, 
কোন বন্ধুত্বে

581
01:07:07,200 --> 01:07:12,840
আমার আছে
জীবনের সবচেয়ে প্রয়োজনীয় জিনিস দূরে জুয়া খেলা.

582
01:07:25,720 --> 01:07:27,720
আপনাকে স্বাগতম!

583
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
আপনি কিছু চান?

584
01:07:34,000 --> 01:07:39,160
হেনরিক, আপনার আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে. 
শেষ পরীক্ষার ফলাফল কোথায়?

585
01:07:39,640 --> 01:07:43,120
আপনি জানেন কি হয় 
যখন এটি বেরিয়ে আসে।

586
01:07:43,600 --> 01:07:46,600
পরীক্ষার ফলাফল!

587
01:07:47,240 --> 01:07:52,880
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে 
আমি কখন তোমার সহকারী হলাম?

588
01:07:53,400 --> 01:07:57,520
যে ক 
ডাক্তারের দায়িত্বের সীমা থাকতে হবে।

589
01:07:57,760 --> 01:08:02,760
এ সময় আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করলাম আমি পারব কিনা 
কখনও পৃথক ব্যক্তি এবং রোগী।

590
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
কাগজপত্র কোথায়?

591
01:08:06,240 --> 01:08:11,760
আমি ভাবলাম আমি পারব কিনা
মৃত্যুর মুখে এখনো বেঁচে আছি।

592
01:08:21,440 --> 01:08:23,640
বিদায় হেনরিক!

593
01:08:45,240 --> 01:08:47,680
বোন কাটজা!

594
01:08:48,760 --> 01:08:51,920
আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?

595
01:08:55,200 --> 01:08:58,280
আমি তোমার সাহায্য চাই. এখন!

596
01:09:56,080 --> 01:10:00,080
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। 
এবং তাই খুশি.

597
01:10:19,440 --> 01:10:22,400
এভাবেই দেখবে একদিন।

598
01:10:23,280 --> 01:10:25,840
বিশ্বাস করো!

599
01:10:36,760 --> 01:10:40,200
বাবা তোমার বড় ভালবাসা ছিল

600
01:10:42,680 --> 01:10:46,120
আমি যখন তার সাথে দেখা করেছি ...

601
01:10:46,600 --> 01:10:52,320
আমি তাই সরাসরি ভাবেনি. 
এজন্য তিনি আরও নিশ্চিত ছিলেন।

602
01:10:52,880 --> 01:10:56,160
ঠিক আজকের মত নিরাপদ!

603
01:11:00,080 --> 01:11:04,880
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন না 
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত

604
01:11:05,720 --> 01:11:08,560
তখন অনেক দেরি হয়ে যাবে।

605
01:11:08,840 --> 01:11:10,720
বুঝলে না?

606
01:11:14,160 --> 01:11:17,040
এটা মিথ্যা হবে.

607
01:11:18,640 --> 01:11:23,640
যখন প্রথম জানলাম তোমার কথা 
অসুস্থতা...

608
01:11:24,120 --> 01:11:28,000
আমার মধ্যে কিছু ছিল 
এক মুহূর্তের জন্য খুশি।

609
01:11:32,480 --> 01:11:36,560
আমি ভাবলাম, "এখন তার আমার দরকার।

610
01:11:37,280 --> 01:11:40,600
এখন কিছু পরিবর্তন হবে। "

611
01:11:41,080 --> 01:11:45,080
কিন্তু কিছুই বদলায়নি। 
আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

612
01:11:45,320 --> 01:11:46,720
বুঝলে?

613
01:11:52,960 --> 01:11:56,960
আমি জানি না 
কি বুঝতে হবে

614
01:12:01,000 --> 01:12:05,160
আমার কাছে তুমি আমার স্ত্রী।

615
01:12:12,160 --> 01:12:14,520
না, আর্থার।

616
01:12:14,880 --> 01:12:18,680
আমি তোমার স্ত্রী নই 
থাকলে আমার ভালো লাগত।

617
01:12:18,920 --> 01:12:21,040
আমি তোমার কাছে একজন নারী।

618
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
আপনি কি জানেন কেন আমি 
তোমাকে বিয়ে করেছি

619
01:12:33,560 --> 01:12:38,320
আমার ঘাড়ে বিন্দুর কারণে? 
নাকি আমার বাহুতে ক্রিজ?

620
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
না, তাই আমি তোমাকে ভালোবাসি।

621
01:12:46,520 --> 01:12:51,920
আমি তোমাকে বিয়ে করেছি বলেই 
ভেবেছিলাম তুমি অন্যথায় হারিয়ে যাবে।

622
01:12:52,160 --> 01:12:54,440
আমাকে ছাড়া.

623
01:13:00,080 --> 01:13:02,840
আর এখন...

624
01:13:03,840 --> 01:13:08,160
এখন আমি আপনাকে হতে বলছি 
আমার স্ত্রী

625
01:13:12,360 --> 01:13:15,400
কারণ তোমাকে ছাড়া আমি হারিয়ে গেছি

626
01:13:45,960 --> 01:13:49,560
কতদিন আছে 
সে কি ছেলেদের প্রতি আগ্রহী ছিল?

627
01:13:49,800 --> 01:13:53,800
আমার বয়স যখন 15, আমারও ছিল 
আমার প্রথম প্রেমিক।

628
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
আমার বাসায় আসার সময় হয়েছে।

629
01:13:59,640 --> 01:14:03,040
পদ্ধতিটি আসলে কখন?

630
01:14:05,600 --> 01:14:08,280
আজ রাতে।

631
01:14:08,840 --> 01:14:11,400
এটা নিয়ে ভাবার সময় নেই।

632
01:14:11,880 --> 01:14:15,000
আমি যখন ছাত্র ছিলাম তখন 
আপনি একটি বক্তৃতা দিয়েছেন।

633
01:14:15,480 --> 01:14:19,120
"পারকিনসন্সের স্টেম সেল।"

634
01:14:19,920 --> 01:14:24,920
আপনি বলেছেন একজন ডাক্তার একটি 
বিজ্ঞানী, নৈতিকতাবাদী নয়।

635
01:14:25,400 --> 01:14:28,400
অডিটোরিয়াম বন্য হয়ে গেল।

636
01:14:29,280 --> 01:14:31,360
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

637
01:14:31,840 --> 01:14:35,720
যদি ভুল হয়ে যায়, 
আমরা দুজনেই জানালার বাইরে।

638
01:14:36,280 --> 01:14:39,000
একটি নির্দিষ্ট প্রতিসাম্য হবে.

639
01:14:39,480 --> 01:14:44,560
সেই সময় আপনার বক্তৃতা আমাকে বাধা দেয় 
আমার পড়ালেখা ছেড়ে দেওয়া।

640
01:14:45,440 --> 01:14:48,440
তারপর আজ রাত পর্যন্ত!

641
01:15:20,560 --> 01:15:23,560
কেমন লাগছে?

642
01:15:23,840 --> 01:15:28,880
হতে কেমন লাগছে 
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে, মি.

643
01:15:29,200 --> 01:15:34,320
আমরা ভোর ৪টায় শুরু করি। 
আমি আপনাকে ব্যবস্থা ব্যাখ্যা করব।

644
01:15:49,600 --> 01:15:55,240
এখন একটু স্টিং আছে. 
বুকে মাথা। নড়াচড়া করবেন না!

645
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
বাজে!

646
01:16:24,000 --> 01:16:27,720
হয়তো শুধু একটি ছোট শিরা.

647
01:16:28,200 --> 01:16:30,840
অভিশাপ! একটি নতুন সুই নিন!

648
01:16:31,320 --> 01:16:34,400
সেটা হবে সবচেয়ে বোকামি।
আপনি কি পরামর্শ দেন?

649
01:16:45,520 --> 01:16:47,440
কম নিয়ন্ত্রণ!

650
01:17:02,880 --> 01:17:07,240
ঠিক আছে! নৈপুণ্যের ঘন্টা শেষ! 
এখন আপনার অলৌকিক নিরাময়!

651
01:17:07,800 --> 01:17:12,800
ক্লিনিং ক্রু আসে সকাল 5:30 টায়। 
আমরা এটি তৈরি করব।

652
01:17:34,400 --> 01:17:36,240
তোয়ালে !

653
01:17:36,720 --> 01:17:40,720
সমাধান এখন চারপাশে ধোয়া 
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা।

654
01:18:10,280 --> 01:18:15,960
একটি দর্শনীয় জিন থেরাপি সহ 
, ডঃ হেনরিক লেভির সাফল্য।

655
01:18:16,440 --> 01:18:21,440
সে 
ফাইন্যান্সার আর্থার বয়েসেনের জীবন বাঁচিয়েছে। একটি যুগান্তকারী!

656
01:18:22,040 --> 01:18:28,320
কিন্তু ডক্টর কি লেভিকে মূল্য দিতে? 
আপনার ভর্তি প্রত্যাহার করা হবে?

657
01:18:28,880 --> 01:18:34,320
আমি সে বিষয়ে কিছু বলি না। অপেক্ষা করুন 
কমিশনের সিদ্ধান্ত!

658
01:18:39,240 --> 01:18:42,640
ভালো লাগলো তুমি এসেছো!

659
01:18:42,920 --> 01:18:47,680
আনন্দের সাথে! শেষ শতক 
মিটার সবসময় কঠিন।

660
01:18:47,920 --> 01:18:52,000
যীশু কি বলেছেন? 
বিশ্ব রেকর্ডের আগে কার্ল লুইস।

661
01:18:54,840 --> 01:18:56,400
ডঃ লেভি!

662
01:18:59,360 --> 01:19:01,080
আচ্ছা তাহলে!

663
01:19:02,920 --> 01:19:04,920
শুভকামনা!

664
01:19:11,960 --> 01:19:16,800
আমার একটি অপ্রীতিকর দায়িত্ব আছে 
তোমাকে এটা বল, হেনরিক।

665
01:19:17,040 --> 01:19:22,680
সুপারিশের ভিত্তিতে আপনার চুক্তি বাতিল করা হবে 
তদন্ত কমিটি।

666
01:19:22,920 --> 01:19:28,920
তারা আমাদের নৈতিকতা উপেক্ষা করেছে এবং 
ইনস্টিটিউটের সুনাম ক্ষুন্ন করেছে।

667
01:19:29,160 --> 01:19:34,160
আপনি আছে 
আপনার অসতর্কতার মাধ্যমে আপনার সহকর্মীদের বিশ্বাস ভেঙ্গেছে।

668
01:19:34,400 --> 01:19:38,200
আমি আশা করি আপনি বিবেচনা করেছেন
আপনি যা করেছেন তার ফলাফল।

669
01:19:38,440 --> 01:19:41,640
তাহলে আপনি করবেন 
আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করুন।

670
01:19:42,120 --> 01:19:45,600
আপনি কি অন্য কিছু বলতে চান?

671
01:19:50,640 --> 01:19:56,640
আমাকে 2 সপ্তাহ সময় দিন 
আমার কাজ নথিভুক্ত করতে!

672
01:20:07,640 --> 01:20:10,560
আর এখন...

673
01:20:15,440 --> 01:20:17,200
ধন্যবাদ!

674
01:20:40,200 --> 01:20:43,600
টেলিফোন বাজছে।

675
01:20:48,760 --> 01:20:53,120
সে চালু করে 
উত্তর মেশিন।

676
01:20:54,400 --> 01:20:58,320
হেনরিক ! ইনি আর্থার বয়েসেন।

677
01:20:58,800 --> 01:21:03,400
সম্ভবত আপনি পারেন 
একটি সন্ধ্যার জন্য নিজেকে আপনার নিউরন থেকে দূরে ছিঁড়ে.

678
01:21:03,880 --> 01:21:08,920
আমরা চাই 
রবিবার একটি ভ্রমণে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই।

679
01:21:34,400 --> 01:21:38,200
আর্থার বললেন তোমার আছে 
লন্ডন থেকে একটি অফার।

680
01:21:38,440 --> 01:21:41,920
হ্যাঁ। আমার আছে
ইতিমধ্যে অ্যাপার্টমেন্ট নোটিশ দেওয়া হয়েছে.

681
01:21:42,160 --> 01:21:45,600
এটি এক মাসের মধ্যে শুরু হয়।

682
01:21:49,560 --> 01:21:52,920
তুমি কি সাথে আসবে?

683
01:22:00,040 --> 01:22:03,920
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

684
01:22:07,000 --> 01:22:11,440
আমি করব না 
শরত্কালে বোর্ডিং স্কুলে যান।

685
01:22:11,680 --> 01:22:16,360
আমি বার্লিনে থাকব 
এবং আপনার সাথে বসবাস অবিরত.

686
01:22:16,560 --> 01:22:18,680
মা কি বলেন এটা সম্পর্কে?

687
01:22:18,920 --> 01:22:20,920
কি?

688
01:22:27,600 --> 01:22:30,520
তারা হাসে।

689
01:22:33,680 --> 01:22:37,680
তিনি একটি স্বপ্নময় টুকরা খেলছেন.

690
01:22:46,160 --> 01:22:48,960
একটি "বেচস্টেইন" খেলেছে 
তারপর একটি প্রধান ভূমিকা.

691
01:22:49,440 --> 01:22:55,640
আমি অনুমিত ছিল 
একটি মহিলা সংবাদপত্রের জন্য বার্লিন স্টক এক্সচেঞ্জ সম্পর্কে লিখুন।

692
01:22:59,760 --> 01:23:03,640
"ঘামে ভেজা শার্টের গন্ধ।

693
01:23:03,880 --> 01:23:07,880
এর সাথে মিশে যায়
দামী আফটার শেভের গন্ধ।

694
01:23:08,120 --> 01:23:10,880
আর তাজা কফির গন্ধ। "

695
01:23:11,360 --> 01:23:14,200
"টাকার গন্ধ এমনই" 
আমি তখন ভেবেছিলাম।

696
01:23:14,680 --> 01:23:18,160
2 সপ্তাহ পরে 
আমরা বিবাহিত ছিল.

697
01:23:42,200 --> 01:23:45,600
আচ্ছা, তুমি জিতেছ।

698
01:23:46,560 --> 01:23:48,560
এবং.

699
01:23:48,840 --> 01:23:51,960
কিন্তু আমি এটা তোমার কাছে ঋণী। 
যে ভুলবেন না!

700
01:23:54,320 --> 01:23:57,480
আমি চাই 
তোমাকে আবার পরীক্ষা করতে।

701
01:23:57,960 --> 01:24:02,520
না, আমার প্রিয়! আমি 
আমি আর তোমার জন্য পোশাক খুলছি না।

702
01:24:06,760 --> 01:24:09,000
আচ্ছা তাহলে!

703
01:24:09,280 --> 01:24:13,040
কিছু মনে করবেন না! এখানে আসুন!

704
01:24:13,360 --> 01:24:17,280
সব পরে, কেউ কখনও আছে 
আমার জন্য তাদের চাকরি উৎসর্গ করেছে।

705
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
আপনি কি মনে করেন আপনি হবে 
তার সাথে খুশি?

706
01:24:35,200 --> 01:24:37,600
সম্ভবত হ্যাঁ।

707
01:24:37,840 --> 01:24:42,400
কিন্তু তারপর আপনি পারেন
আমাকে অসুখী করেনি।

708
01:24:57,160 --> 01:25:01,160
পার্টি-মিউজিক।

709
01:25:34,800 --> 01:25:38,520
আপনার মান আছে 
আমূল অবনতি।

710
01:25:39,040 --> 01:25:44,360
আপনার স্নায়ু কোষ আছে 
নিজেদের পুনর্নবীকরণ, কিন্তু এটা ভুল ছিল.

711
01:25:44,600 --> 01:25:48,600
এক্ষুনি হাসপাতালে যেতে হবে।

712
01:26:53,720 --> 01:26:59,000
নিরীক্ষণ সরঞ্জাম সংকেত, 
ভেন্টিলেটরের শব্দ।